Cuando el arte imita a la vida: estimulando el debate sobre la migración

Dakar, 5 de diciembre de 2022 – Cuando Maty Sarr quiere contar su verdad, lo hace actuando. La veterana actriz ha estado trabajando en la red de voluntarios Migrantes como Mensajeros (MaM) desde 2018.

Maty usa el teatro social como una poderosa herramienta artística para compartir la experiencia de su viaje migratorio. Tras haber llegado a Europa en un bote, se dio cuenta de que su vida no era como ella imaginó. Maty regresó a Senegal, donde dirige un grupo de teatro creado por retornados a través de la Asociación de Lucha contra la Migración Irregular (ASMI) de Senegal.

El grupo de teatro ha cooperado con otros artistas senegaleses y hasta ahora ha podido presentar cuatro obras con más de 50 representaciones. Maty dice que el proceso creativo ofrece un espacio seguro para poder expresarse, para inspirar al público más joven y para fomentar la conexión social.

Una colaboración artística muy especial

Este año Maty y otros voluntarios de MaM participaron en una singular colaboración artística entre Senegal y Haití. Cooperaron en una residencia creativa con dos artistas enfocados temáticamente en la migración – Fatoumata Bathily, galardonada productora cinematográfica senegalesa; y Guy Régis Jr., dramaturgo y director teatral de Haití.

Al inicio de la residencia creativa, Guy realizó un taller teatral sobre su obra, “L’amour telle une cathédrale ensevelie” – una historia universal sobre el viaje de un migrante a la búsqueda de un futuro mejor. La obra sigue el viaje de un hijo que está desesperadamente intentando reunirse con su madre en un lugar que según él cree es un El Dorado.

El taller de 10 voluntarios brindó la oportunidad para que el grupo pudiera compartir sus experiencias migratorias, mientras aprendían el texto y las canciones de la obra. Maty manifestó su admiración por el proceso y por el trabajo del grupo, y dijo: “Lo que me impresionó fue el talento demostrado por los voluntarios para enriquecer la obra”.

La producción de un video corto fue otra pieza clave de la residencia creativa. Durante 10 días, Fatoumata y Guy trabajaron con Maty y otros cuatro voluntarios en calidad de aprendices para ayudar en la producción de un video para el lanzamiento de la producción teatral de Guy durante la temporada de otoño en París. Los voluntarios se capacitaron en montaje, en dirección y en puesta en escena de la mano de Fatoumata y Guy quienes reflexionaron diciendo que: “Es bueno tomar un bolígrafo y ponerse a escribir, pero lo que queríamos era reunirnos con personas que habían vivido esta experiencia”.

 “Seguimos repitiendo: viajar no implica volverse ricos”

El 6 de julio de 2022, el Institut Français en Dakar organizó una función para una audiencia de 100 espectadores para celebrar la residencia creativa. Esta función incorporó tres idiomas diferentes que conectaron a Senegal, Haití y África Occidental: wolof, creole y francés.

Si guedj gui lagnou aksé
Si guédj gui laniouy demé
Diow nguir outi doundou wou gueun

Sou lanmè nou vini
Sou lanmè nou prale
Nap goudiye n ap chache zile Pou mezi pye nou

Par la mer nous sommes arrivés ici
Par la mer nous nous en allons d’ici
On navigue à chercher des îles à la mesure de nos pieds

Llegamos por mar
Y por mar nos iremos
Navegamos para buscar islas a la medida de nuestros pies

La actriz voluntaria Bineta Gano cree que la obra ha ayudado a derribar el mito de que la migración enriquece. Dijo lo siguiente: “Nosotros representamos esta obra ante los migrantes retornados y deconstruimos la idea de que alguien que se ha ido de su país necesariamente se volverá rico”.

Además la obra explora el modo en que la persona que ha viajado debe luego asumir la responsabilidad por la esperanza que los proyectos comunitarios o familiares depositaron en ella. La migración segura y regular puede llegar a generar un ingreso económico, en tanto que la migración irregular puede exponer a las personas a riesgos y peligros.

Guy se mostró muy agradecido por haber tenido la posibilidad de reunirse y trabajar con retornados migrantes y dijo: “He tenido la gran fortuna de hacer este viaje y de haber conocido gente que no olvidaré y a quienes voy a extrañar mucho”.

 Esta historia fue escrita por Adama Dia, Asistente de Comunicaciones en la OIM Senegal.